중국어 한글기사 표기 원칙
특히 기사를 쓰면서 더욱 그 갈등을 깊어갔습니다.
지금 생각해보면 그 어떤 일관성 없이 그저 발음 나는 대로 쓸 뿐이었습니다.
물론, 그래도 되지만, 그때마다, 쓸 때마다 서로 달라
일관적인 원칙을 스스로 정해야지 하는 생각만 했다가
제 나름대로의 표기원칙, 자음과 모음의 기본 표기를 우선 정한 후
서로 합친 형태로도 표기했습니다.
그래서 아마도, 기존 언론사에서 사용하는 원칙과 대동소이할 것이긴 하지만
한두가지에서 좀 다른 점도 있을 것입니다.
외국어로서 중국어를 배우는 사람들의 경우
매우 불만이 많을 수 있습니다.
그 이유는 중국어 발음을 정확하게 한글로 표현하는 것이 불가능한 만큼
더 강하게 불평을 할 지도 모르겠습니다.
잘 압니다.
저조차 표기된 한글을 읽으면 어색한 발음으로 확 변하니 말입니다.
이 표기원칙은 순전히 한글, 즉 글자로 표기할 때의 원칙이지 발음법은 절대 아닙니다.
공식기관의 외국어표기법에 따른 중국어 표기는 매우 이상합니다.
도올 김용옥 선생의 표기법도 비현실적입니다.
그나마 언론 기관이 기사표기의 원칙이 필요한 곳이다 보니 많이 정리된 느낌입니다.
제가 오마이뉴스에 초기에 글을 쓸 때
모 지방대학의 교수가 중국어의 병음표기가 아니라
한자 우리말 그대로 표기할 것을 강력하게 요청했으며
심지어 욕(?)까지 서슴없이 날리더군요!
그 나름의 이유와 원칙이 이해되지 않는 것은 아니지만
중국어를 한자문화권의 한 범주가 아닌
이미 외국어가 됐다는 측면에서
중국어 푸퉁화(普通话)의 표기 표준을 정하는 것으로 이해해야 합니다.
아래는 가로(모음)와 세로(자음) 축에 따른 표기원칙입니다.
저도 가급적 이걸 지키면서 기사를 쓰려고 합니다.
100% 맞지는 않아도,
표기만 봐도 최소한 어떤 병음의 중국어이구나는 알 수 있기 때문입니다.
그럼...참고하세요!
| 자음 | 모음 | 단모음(1) | ||||||
| 발음 | (i) | a | o | e | ai | ei | ao | |
| 표기 | 으 | 아 | 오 | 어 | 아이 | 에이 | 아오 | |
| 영성모음 | a | o | e | ai | ei | ao | ||
| 표기변화 | ||||||||
| 순음 | b | ba | bo | bai | bei | bao | ||
| ㅂ | 바 | 보 | 바이 | 베이 | 바오 | |||
| p | pa | po | pai | pei | pao | |||
| ㅍ | 파 | 포 | 파이 | 페이 | 파오 | |||
| m | ma | mo | me | mai | mei | mao | ||
| ㅁ | 마 | 모 | 머 | 마이 | 메이 | 마오 | ||
| f | fa | fo | fei | |||||
| ㅍ | 파 | 포 | 페이 | |||||
| 설첨음 | d | da | de | dai | dei | dao | ||
| ㄷ | 다 | 더 | 다이 | 데이 | 다오 | |||
| t | ta | te | tai | tei | tao | |||
| ㅌ | 타 | 터 | 타이 | 테이 | 타오 | |||
| n | na | ne | nai | nei | nao | |||
| ㄴ | 나 | 너 | 나이 | 네이 | 나오 | |||
| l | la | lo | le | lai | lei | lao | ||
| ㄹ | 라 | 로 | 러 | 라이 | 레이 | 라오 | ||
| 설근음 | g | ga | ge | gai | gei | gao | ||
| ㄱ | 가 | 거 | 가이 | 게이 | 가오 | |||
| k | ka | ke | kai | kei | kao | |||
| ㅋ | 카 | 커 | 카이 | 케이 | 카오 | |||
| h | ha | he | hai | hei | hao | |||
| ㅎ | 하 | 허 | 하이 | 헤이 | 하오 | |||
| 설면음 | j | |||||||
| ㅈ | ||||||||
| q | ||||||||
| ㅊ | ||||||||
| x | ||||||||
| ㅅ | ||||||||
| 권설음 | zh | zhi | zha | zhe | zhai | zhei | zhao | |
| ㅈ | 즈 | 자 | 저 | 자이 | 제이 | 자오 | ||
| ch | chi | cha | che | chai | chao | |||
| ㅊ | 츠 | 차 | 처 | 차이 | 차오 | |||
| sh | shi | sha | she | shai | shei | shao | ||
| ㅅ | 스 | 사 | 서 | 사이 | 세이 | 사오 | ||
| r | ri | re | rao | |||||
| ㄹ | 르 | 러 | 라오 | |||||
| 설치음 | z | zi | za | ze | zai | zei | zao | |
| ㅉ | 쯔 | 짜 | 쩌 | 짜이 | 쩨이 | 짜오 | ||
| c | ci | ca | ce | cai | cao | |||
| ㅊ | 츠 | 차 | 처 | 차이 | 차오 | |||
| s | si | sa | se | sai | sei | sao | ||
| ㅆ | 쓰 | 싸 | 써 | 싸이 | 쎄이 | 싸오 | ||
| 자음 | 모음 | 단모음(2) | ||||||
| 발음 | ou | an | en | ang | eng | er | ong | |
| 표기 | 어우 | 안 | 언 | 앙 | 엉 | 얼 | 웅 | |
| 영성모음 | ou | an | en | ang | eng | er | ong | |
| 표기변화 | ||||||||
| 순음 | b | ban | ben | bang | beng | |||
| ㅂ | 반 | 번 | 방 | 벙 | ||||
| p | pou | pan | pen | pang | peng | |||
| ㅍ | 퍼우 | 판 | 펀 | 팡 | 펑 | |||
| m | mou | man | men | mang | meng | |||
| ㅁ | 머우 | 만 | 먼 | 망 | 멍 | |||
| f | fou | fan | fen | fang | feng | |||
| ㅍ | 퍼우 | 판 | 펀 | 팡 | 펑 | |||
| 설첨음 | d | dou | dan | den | dang | deng | dong | |
| ㄷ | 더우 | 단 | 던 | 당 | 덩 | 둥 | ||
| t | tou | tan | tang | teng | tong | |||
| ㅌ | 터우 | 탄 | 탕 | 텅 | 퉁 | |||
| n | nou | nan | nen | nang | neng | nong | ||
| ㄴ | 너우 | 난 | 넌 | 낭 | 넝 | 눙 | ||
| l | lou | lan | lang | leng | long | |||
| ㄹ | 러우 | 란 | 랑 | 렁 | 룽 | |||
| 설근음 | g | gou | gan | gen | gang | geng | gong | |
| ㄱ | 거우 | 간 | 건 | 강 | 겅 | 궁 | ||
| k | kou | kan | ken | kang | keng | kong | ||
| ㅋ | 커우 | 칸 | 컨 | 캉 | 컹 | 쿵 | ||
| h | hou | han | hen | hang | heng | hong | ||
| ㅎ | 허우 | 한 | 헌 | 항 | 헝 | 훙 | ||
| 설면음 | j | |||||||
| ㅈ | ||||||||
| q | ||||||||
| ㅊ | ||||||||
| x | ||||||||
| ㅅ | ||||||||
| 권설음 | zh | zhou | zhan | zhen | zhang | zheng | zhong | |
| ㅈ | 저우 | 잔 | 전 | 장 | 정 | 중 | ||
| ch | chou | chan | chen | chang | cheng | chong | ||
| ㅊ | 처우 | 찬 | 천 | 창 | 청 | 충 | ||
| sh | shou | shan | shen | shang | sheng | |||
| ㅅ | 서우 | 산 | 선 | 상 | 성 | |||
| r | rou | ran | ren | rang | reng | rong | ||
| ㄹ | 러우 | 란 | 런 | 랑 | 렁 | 룽 | ||
| 설치음 | z | zou | zan | zen | zang | zeng | zong | |
| ㅉ | 쩌우 | 짠 | 쩐 | 짱 | 쩡 | 쭝 | ||
| c | cou | can | cen | cang | ceng | cong | ||
| ㅊ | 처우 | 찬 | 천 | 창 | 청 | 충 | ||
| s | sou | san | sen | sang | seng | song | ||
| ㅆ | 써우 | 싼 | 썬 | 쌍 | 썽 | 쑹 | ||
| 자음 | 모음 | i 결합모음 | |||||||||
| 발음 | i | ia | io | ie | iao | iou | ian | in | iang | iong | |
| 표기 | 이 | 야 | 요 | 예 | 야오 | 유 | 엔 | 인 | 양 | 융 | |
| 영성모음 | yi | ya | yo | ye | yao | you | yan | yin | yang | yong | |
| 표기변화 | iu | ||||||||||
| 순음 | b | bi | bia | bie | biao | bian | bin | ||||
| ㅂ | 비 | 뱌 | 베 | 뱌오 | 벤 | 빈 | |||||
| p | pi | pia | pie | piao | pian | pin | |||||
| ㅍ | 피 | 퍄 | 페 | 퍄오 | 펜 | 핀 | |||||
| m | mi | mia | mie | miao | miu | mian | min | ||||
| ㅁ | 미 | 먀 | 메 | 먀오 | 뮤 | 멘 | 민 | ||||
| f | |||||||||||
| ㅍ | |||||||||||
| 설첨음 | d | di | dia | die | diao | diu | dian | ||||
| ㄷ | 디 | 댜 | 데 | 댜오 | 듀 | 덴 | |||||
| t | ti | tia | tie | tiao | tian | ||||||
| ㅌ | 티 | 탸 | 테 | 탸오 | 텐 | ||||||
| n | ni | nia | nie | niao | niu | nian | nin | niang | |||
| ㄴ | 니 | 냐 | 네 | 냐오 | 뉴 | 넨 | 닌 | 냥 | |||
| l | li | lia | lie | liao | liu | lian | lin | liang | |||
| ㄹ | 리 | 랴 | 레 | 랴오 | 류 | 렌 | 린 | 량 | |||
| 설근음 | g | ||||||||||
| ㄱ | |||||||||||
| k | |||||||||||
| ㅋ | |||||||||||
| h | |||||||||||
| ㅎ | |||||||||||
| 설면음 | j | ji | jia | jie | jiao | jiu | jian | jin | jiang | jiong | |
| ㅈ | 지 | 쟈 | 제 | 쟈오 | 쥬 | 젠 | 진 | 쟝 | 즁 | ||
| q | qi | qia | qie | qiao | qiu | qian | qin | qiang | qiong | ||
| ㅊ | 치 | 챠 | 체 | 챠오 | 츄 | 첸 | 친 | 챵 | 츙 | ||
| x | xi | xia | xie | xiao | xiu | xian | xin | xiang | xiong | ||
| ㅅ | 시 | 샤 | 세 | 샤오 | 슈 | 센 | 신 | 샹 | 슝 | ||
| 권설음 | zh | ||||||||||
| ㅈ | |||||||||||
| ch | |||||||||||
| ㅊ | |||||||||||
| sh | |||||||||||
| ㅅ | |||||||||||
| r | |||||||||||
| ㄹ | |||||||||||
| 설치음 | z | ||||||||||
| ㅉ | |||||||||||
| c | |||||||||||
| ㅊ | |||||||||||
| s | |||||||||||
| ㅆ | |||||||||||
| 자음 | 모음 | u 결합모음 | ||||||||
| 발음 | u | ua | uo | uai | uei | uan | uen | uang | ueng | |
| 표기 | 우 | 와 | 워 | 와이 | 웨이 | 완 | 원 | 왕 | 웡 | |
| 영성모음 | wu | wa | wo | wai | wei | wan | wen | wang | wong | |
| 표기변화 | ui | un | ||||||||
| 순음 | b | bu | ||||||||
| ㅂ | 부 | |||||||||
| p | pu | |||||||||
| ㅍ | 푸 | |||||||||
| m | mu | |||||||||
| ㅁ | 무 | |||||||||
| f | fu | |||||||||
| ㅍ | 푸 | |||||||||
| 설첨음 | d | du | duo | dui | duan | dun | ||||
| ㄷ | 두 | 둬 | 두이 | 돤 | 둔 | |||||
| t | tu | tuo | tui | tuan | tun | |||||
| ㅌ | 투 | 퉈 | 투이 | 퇀 | 툰 | |||||
| n | nu | nuo | nuan | nun | ||||||
| ㄴ | 누 | 눠 | 놘 | 눈 | ||||||
| l | lu | luo | luan | lun | ||||||
| ㄹ | 루 | 뤄 | 롼 | 룬 | ||||||
| 설근음 | g | gu | gua | guo | guai | gui | guan | gun | guang | |
| ㄱ | 구 | 과 | 궈 | 과이 | 구이 | 관 | 군 | 광 | ||
| k | ku | kua | kuo | kuai | kui | kuan | kun | kuang | ||
| ㅋ | 쿠 | 콰 | 쿼 | 콰이 | 쿠이 | 콴 | 쿤 | 쾅 | ||
| h | hu | hua | huo | huai | hui | huan | hun | huang | ||
| ㅎ | 후 | 화 | 훠 | 화이 | 후이 | 환 | 훈 | 황 | ||
| 설면음 | j | |||||||||
| ㅈ | ||||||||||
| q | ||||||||||
| ㅊ | ||||||||||
| x | ||||||||||
| ㅅ | ||||||||||
| 권설음 | zh | zhu | zhua | zhuo | zhuai | zhui | zhuan | zhun | zhuang | |
| ㅈ | 주 | 좌 | 줘 | 좌이 | 주이 | 좐 | 준 | 좡 | ||
| ch | chu | chua | chuo | chuai | chui | chuan | chun | chuang | ||
| ㅊ | 추 | 촤 | 춰 | 촤이 | 추이 | 촨 | 춘 | 촹 | ||
| sh | shu | shua | shuo | shuai | shuai | shuan | shun | shuang | ||
| ㅅ | 수 | 솨 | 숴 | 솨이 | 수이 | 솬 | 순 | 솽 | ||
| r | ru | ruo | ruan | run | ||||||
| ㄹ | 루 | 뤄 | 롼 | 룬 | ||||||
| 설치음 | z | zu | zuo | zuan | zhun | |||||
| ㅉ | 쭈 | 쭤 | 쫜 | 쭌 | ||||||
| c | cu | cuo | cuan | cun | ||||||
| ㅊ | 추 | 춰 | 촨 | 춘 | ||||||
| s | su | suo | suan | sun | ||||||
| ㅆ | 쑤 | 쒀 | 쏸 | 쑨 | ||||||
| 자음 | 모음 | y 결합모음 | |||
| 발음 | ü | ue | uan | un | |
| 표기 | 위 | 위에 | 위안 | 윈 | |
| 영성모음 | yu | yue | yuan | yun | |
| 표기변화 | v | ||||
| 순음 | b | ||||
| ㅂ | |||||
| p | |||||
| ㅍ | |||||
| m | |||||
| ㅁ | |||||
| f | |||||
| ㅍ | |||||
| 설첨음 | d | ||||
| ㄷ | |||||
| t | |||||
| ㅌ | |||||
| n | nv | nue | |||
| ㄴ | 뉘 | 뉘에 | |||
| l | lv | lue | |||
| ㄹ | 뤼 | 뤼에 | |||
| 설근음 | g | ||||
| ㄱ | |||||
| k | |||||
| ㅋ | |||||
| h | |||||
| ㅎ | |||||
| 설면음 | j | ju | jue | juan | jun |
| ㅈ | 쥐 | 쥐에 | 쥐안 | 쥔 | |
| q | qu | que | quan | qun | |
| ㅊ | 취 | 취에 | 취안 | 췬 | |
| x | xu | xue | xuan | xun | |
| ㅅ | 쉬 | 쉬에 | 쉬안 | 쉰 | |
| 권설음 | zh | ||||
| ㅈ | |||||
| ch | |||||
| ㅊ | |||||
| sh | |||||
| ㅅ | |||||
| r | |||||
| ㄹ | |||||
| 설치음 | z | ||||
| ㅉ | |||||
| c | |||||
| ㅊ | |||||
| s | |||||
| ㅆ | |||||