중국음악 5곡 가사와 노래

1. 今天你要嫁给我 jin tian ni yao jia gei wo - 陶喆/蔡依林

영문 노래 제목은 "Marry Me Today"인 이 노래는 타오저(陶喆, david tao)와 차이이린(蔡依林, jolin)의 듀엣곡입니다. 타오저의 2006년 8월 발매 앨범 타이메이리(太美丽) 수록곡. 앨범 타이틀 곡도 애잔한 느낌이 좋지만 차이이린의 청아한 목소리가 어울린 이 노래가 더 인기를 끌고 있습니다.

가사>>

春暖的花开带走冬天的感伤 微风吹来浪漫的气息
每一首情歌忽然充满意义 我就在此刻突然见到你

春暖的花香带走冬天的饥寒 微风吹来意外的爱情
鸟儿的高歌拉近我们距离 我就在此刻突然爱上你

听我说 手牵手跟我一起走 创造幸福的生活
昨天你来不及 明天就会可惜 今天嫁给我好吗

jolin in the house dt(david tao) in the house our love in the house

夏日的热情打动春天的懒散 阳光照耀美满的家庭
每一首情歌都会勾起回忆 想当年我是怎么认识你

冬天的忧伤结束秋天的孤单 微风吹来苦辣的思念
鸟儿的高歌唱着不要别离 此刻我多么想要拥抱你

 

听我说 手牵手跟我一起走 过着安定的生活
昨天你来不及 明天就会可惜 今天你要嫁给我

听我说 手牵手我们一起走 把你一生交给我
昨天不要回头 明天要到白首 今天你要嫁给我

听着礼堂的钟声 我们在上帝和亲友面前见证
这对男女生就要结为夫妻 不要忘了这一切是多么的神圣
你愿意生死苦乐永远和她在一起 爱惜她尊重她
安慰她保护着她 两人同时建立起美满的家庭
你愿意这样做吗 yes i do!

听我说 手牵手一路到尽头 把你一生交给我
昨天已是过去 明天更多回忆 今天你要嫁给我

今天你要嫁给我 今天你要嫁给我 今天你要嫁给我

타오저는 저우지에룬, 왕리홍과 더불어 중국을 대표하는 3대 R&B 가수 중 하나로 평가 받습니다.

왕리홍은 비, 임정희와 함께 완메이더후똥(完美的互动)을 불러 우리에게 친숙한 중국 최고의 엔터테이너로 손꼽힙니다. 저우지에룬 역시 우리에게 꽤 알려진 가수이며 최근 장이머우의 영화 "황후화"에 출연하기도 했습니다. 두 사람만큼은 아니지만 타오저 역시 실력을 인정 받고 있는 가수입니다.

특히, 지여우스아이니(就是爱你)는 타오저의 진가가 잘 드러난 아주 좋은 노래이며 그의 인기곡이기도 합니다. 갈수록 진한 리듬앤블루스의 기품을 노래에 담고 있는 타오저. 순수해 보이는 이미지만큼 그의 노래도 정직합니다. 가끔 중국 노래방에서 불렀는데, 멜로디는 단순하지만 창법이 독특해 꽤 어려운 편입니다. 그런 그가 중국 최고의 여가수 중 하나인 차이이린과 듀엣이라니 관심이 많을 수 밖에 없습니다.

차이이린(蔡依林)은 댄스가수로 시작해 최근엔 테크노와 디스코를 멋지게 부르는 가수로 발돋음한 대만출신의 인기가수. 특히, 소속사를 왕리홍이 있는 소니로 옮긴 후부터 훨씬 뮤지션다운 면모를 보이고 있습니다. 왕리홍이 작곡한 두짠션화(独占神话)도 좋지만 역시 그녀답게 경쾌한 리듬의 타이틀 곡 예만여우씨(野蛮游戏)야말로 차이이린답습니다.

2. 东风破 dong feng po - 周杰伦

저우지에룬의 똥펑포(东风破)는 2003년에 발매된 앨범 예후이메이(叶惠美)에 담긴 노래. 예후이메이는 저우지에룬의 어머니 이름이기도 합니다.

가사>>

一盏离愁孤单伫立在窗口 我在门后假装你人还没走
旧地如重游月圆更寂寞 夜半清醒的烛火不忍苛责我

一壶漂泊浪迹天涯难入喉 你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎黱偷 花开就一次成熟我却错过

谁在用琵琶弹奏一曲东风破 岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼 而如今琴声幽幽我的等候你没听过

谁再用琵琶弹奏一曲东风破 枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵著你走过 荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

一壶漂泊浪迹天涯难入喉 你走之后酒暖回忆思念瘦
水向东流时间怎黱偷 花开就一次成熟我却错过

谁在用琵琶弹奏一曲东风破 岁月在墙上剥落看见小时候
犹记得那年我们都还很年幼 而如今琴声幽幽我的等候你没听过

谁再用琵琶弹奏一曲东风破 枫叶将故事染色结局我看透
篱笆外的古道我牵著你走过 荒烟漫草的年头就连分手都很沉默

대만 출신으로 2000년에 가수로 데뷔한 그는 초기 R&B에서 최근에는 힙팝까지 소화하는 전천후 가수로 이름을 떨치고 있습니다. 그 역시 소니뮤직 소속으로 영화 '황후화' 개봉에 맞춰 발매한 최신 앨범 이란판터씨(依然范特西)에서 쥐화타이(菊花台)와 치엔리즈와이(千里之外) 두 곡 모두 빅히트 중입니다. 연기력은 검증되지 않고 있으나 역시 가수로서의 명성은 잃지 않아 다행입니다. 

최근 히트한 두 노래를 저도 좋아하는데, 아직 우리나라에는 제대로 소개되지 않았지만, 그의 노래 중 스타일이 가장 비슷한 노래를 선정했습니다.

3. 亲爱的你怎么不在我身边 qin ai de ni zen me bu zai wo shen bien - 江美琪

'사랑하는 당신，왜 내 옆에 없나요'라는 뜻의 지앙메이치가 2001년 발표한 앨범 씨앙치(想起) 수록곡. 쉽고 달콤하게 부르는 그녀다운 노래.

가사>>

这里的空气很新鲜 这里的小吃很特别
这里的latte不像水 这里的夜景很有感觉

在一万英尺的天边 在有港口view的房间
在讨价还价的商店 在凌晨喧闹的三四点

可是亲爱的你怎么不在我身边 我们有多少时间能浪费
电话再甜美传真再安慰 也不足以应付不能拥抱你的遥远

我的亲爱的你怎么不在我身边 一个人过一天像过一年
海的那一边乌云一整片 我很想为了你快乐一点

可是亲爱的你怎么不在身边

在一万英尺的天边 在有港口view的房间
在讨价还价的商店 在凌晨喧闹的三四点

可是亲爱的你怎么不在我身边 我们有多少时间能浪费
电话再甜美传真再安慰 也不足以应付不能拥抱你的遥远

我的亲爱的你怎么不在我身边 一个人过一天像过一年
海的那一边乌云一整片 我很想为了你快乐一点

可是亲爱的你怎么不在身边

1999년에 데뷔한 그녀는 대만 출신으로 최고의 인기곡은 2005년도 발표된 나니엔더칭슈(那年的情书)라는 노래입니다. 그녀의 별칭이 샤오메이(小美)인데, 비록 이쁜 얼굴은 아니지만 애잔하고 부드러운 목소리로 노래합니다.

4. 只因为你 zhi yin wein ni - 张栋梁

2006년 초에 발매된 앨범 주따짱똥량(主打张栋梁) 1번 곡. 2004년 첫 앨범 수록곡 중 공전의 히트를 기록하면서 자신의 이름을 대중들에게 각인시켰던 노래 당니구단니후이시앙치쉐이(当你孤单你会想起谁)와 그 느낌이 아주 비슷한 노래입니다.

가사>>

从清晨露出微笑的金黄 我知道我不会再孤单
看你为我绽放的脸庞 放在心上 有了你我的世界不一样

童话里幸福终结了忧伤 你是我最靠近的坚强
有你陪我自在地遨翔抬头仰望 天空变成一座游乐场 世界更明亮

只因为你我情不自禁闭上眼睛 心里想了想还是你
不让你离开我的手心 呵护着你幻想着 紧抱在我怀里

只因为你我情不自禁这样为你 证明我不再孩子气
如果有一天我们老去寸步不离 回忆里如镜子都是你

从清晨露出微笑的金黄 我知道我不会再孤单
看你为我绽放的脸庞 放在心上 有了你我的世界不一样

童话里幸福终结了忧伤 你是我最靠近的坚强
有你陪我自在地遨翔抬头仰望 天空变成一座游乐场 世界更明亮

只因为你我情不自禁闭上眼睛 心里想了想还是你
不让你离开我的手心 呵护着你幻想着 紧抱在我怀里

只因为你我情不自禁这样为你 证明我不再孩子气
如果有一天我们老去寸步不离 回忆里如镜子都是你

중국에서 그 실력을 인정 받고 있는 발라드 가수입니다. 대만의 한 경연대회에서 중국 최고의 싱어송라이터 샤오강(小刚) 저우촨시용(周传雄)의 황훈(黃昏)을 불러 그 가창력을 인정 받은 말레이지아 출신의 가수. 젊고 호감을 주는 스타일로 대중성이 아주 높습니다. 더욱 달콤하고 소프트한 노래를 많이 불러주길 기대합니다.

5. 大城小爱 da cheng xiao ai - 王力宏

왕리홍은 미국에서 태어나 버클리대학을 다닌 수재이기도 하지요. 중화권 음악계에서 탑클래스에 속하는 남자가수랍니다. 피아노, 기타, 바이올린, 베이스, 드럼 등 악기 다루는 솜씨도 좋고, 작사 작곡은 다 직접하며 제작자로서도 활동하지요. 게다가 그림도 잘 그리지요. 만능 엔터테이너라 볼 수 있지요. 그야말로 아주 감성도 뛰어난데다가 생김새도 준수하니 대중성을 타고 났다고 봐도 될 듯.

우리나라에서 발매된 그의 앨범을 하나 가지고 있는데, 그래서인지 이렇게 제 블로그에서 들을 수 있게 되나 봅니다. 가사와 그 밑에 병음을 붙였으니, 따라 부를 수 있을 듯 합니다. 그의 노래는 웨이이(唯一)도 좋지만, 그의 앨범(专辑) '盖世英雄'에 실린 大城小爱 한번 배워 보시죠...

乌黑的发围盘成一个圈
缠绕所有对你的眷恋
搁着半透明的脸
嘴里说的语言完全没有欺骗
屋顶灰色瓦片安静的画面
灯火是你美丽那张脸
终于找到所有流浪的终点
你的微笑就输了疲倦
千万不要说天长地久
免的你觉的我不切实际
想多么简单就多么简单
是妈妈告诉我的哲理
脑袋都是你心里都是你
小小的爱在那城里好甜蜜
念的都是你全部都是你
小小的爱在那城里只为你倾心
让我大声的对你说
i'm thinking of you
那回城的票根你留做纪念
不必害怕面对离别
剪掉一丝头发让我放在胸前
走到那里都有你陪
相随
oh~~念的都是你全部都是你
拉拉拉拉拉~~~~~拉拉拉拉拉
那一种寸步不离的感觉
我知道就叫做缘

추신>>

주로 중국어를 공부하거나 어학연수 기간 동안 중국 대중음악을 많이 접합니다. 물론 우리 한류 음악을 듣고 열광하는 중국사람들에 미치지는 않지만, 매니아 팬들이 점점 늘어나는 것을 보면 기쁩니다. 우리 음악과 중국 음악은 서로 잘 교류하고 믹싱되고 번안되고 협력하는 등 앞으로도 더욱 긴말한 관계를 맺게 될 것입니다. 중국음악도 취향에 맞게 들으면 참 좋은 노래가 많습니다.