13억과의 대화

중국어 병음을 배우면서 한글 표기원칙에 대해 늘 고민했습니다. 특히 기사를 쓰면서 더욱 그 갈등을 깊어갔습니다. 지금 생각해보면 그 어떤 일관성 없이 그저 발음 나는 대로 쓸 뿐이었습니다. 물론, 그래도 되지만, 그때마다, 쓸 때마다 서로 달라 일관적인 원칙을 스스로 정해야지 하는 생각만 했다가 제 나름대로의 표기원칙, 자음과 모음의 기본 표기를 우선 정한 후 서로 합친 형태로도 표기했습니다. 그래서 아마도, 기존 언론사에서 사용하는 원칙과 대동소이할 것이긴 하지만 한두가지에서 좀 다른 점도 있을 것입니다. 외국어로서 중국어를 배우는 사람들의 경우 매우 불만이 많을 수 있습니다. 그 이유는 중국어 발음을 정확하게 한글로 표현하는 것이 불가능한 만큼 더 강하게 불평을 할 지도 모르겠습니다. 잘 압니다. 저..

다른 어느 올림픽보다 외국인 관광객들이 많이 줄어들 것으로 예상되지만 그래도 8월 한달 뜨거운 베이징 여름날씨에도 불구하고 올림픽 현장에서 그 뜨거운 현장을 체험하려는 사람들은 베이징올림픽 경기를 중국어로 배워보도록 하자. 아래 도표는 올림픽 일정표인데 왼편 개막식(开幕式, kāi mù shì 카이무스)와 폐막식(闭幕式, bì mù shì 비무스) 아래의 각 경기별로 일정과 오른쪽 숫자는 금메달(金牌, jīn pái 진파이) 개수이다. 중국어는 병음과 성조를 알면 읽을 수 있다. 100% 정확한 발음은 아니지만 영어알파벳과 4개의 성조에 대한 기초적인 지식이 있으면 어느 정도 읽고 들을 수 있다. 육상 田径 (tián jìng 톈징) : 모두 47개의 금메달이 걸려 있다. 필드경기(田赛, tián sài..